暫時返不到鄉下

Machung
擁有11年教授日本語經驗、擁有多次ɴ1日本語資格、標準東京發音。畢業於日本東京Tokyo School of Music專門學校。留學東京多年曾任職日系企業。熱愛日本語又有個搖滾魂。


Mug
習慣有路就行,見彎就轉。日文未夠出新手村就開日本大地圖,竟然過到checkpoint。寫字,旨在同大家傾下偈。

詳細資料
{{::post['post_title'] ? post['post_title'] : post['profile_name']}}
{{post['profile']['profile_name']}}
{{post['single_post']['post_title']}}
暫時返不到鄉下
Mug:先sor為敬

在日本,最多人叫,可能不是甚麼真希、結衣…...


是Kelly。因為埋得嚟鬧你,尋晚又好,聽晚都好,都一定鬧得你好啱。


如果覺得霎氣後願意道歉者相當有品,未霎氣先道歉者,猶如手持環球影城快速通關票,上天堂可以打尖。



回憶第一次被日本人認錯內功震傷,源自一個女同事。公司六時下班,女同事平時六時半才離開,有次她六時正就突然宣佈:「今天稍早離開非常對不起,告辭。」喂師姐,你準時走都要道歉,每日六時零五分就以奇行種走法下班的Mug某簡直罪孽深重,當時嚇到幾乎開口求鞭打本皇。



叻女準時走都幾乎扣你五十分,預早申請年假,食神,你無話可說吧......都係零分。公司同事放假前會在工作日誌加一句「明天告假為大家帶來不便萬分抱歉」。荒謬,看到自己那麼高,公司冇咗你會死?又錯重點了。認錯的標準不是基於事實,認錯本身就是標準。


病假又點算?先不說帶病上陣,病後復工道個靚歉就當然;閒時無病無痛,上司例會訓話,天氣轉涼叮囑大家添衣保重,本來甚是窩心,但就偏愛加句「保重身體是社會人的責任啊!」即是你病是你錯,你病是因為你是教育電視裏面那些強仔,專門放學去街邊食咖哩魚蛋。



或者有人覺得缺勤道歉好閒,毋須上綱上線;就當小事多道歉有助清熱潤肺,但道歉和粗口一樣,講慣就失調,開個會都隨時賀年送金猴;道歉,同樣可以戲假情真,甚至顛倒是非。日本有個詞語「パワーハラ」源自英語的「Power harassment」,意指以權力對在下者施加欺凌。公司有次舉辦「權力欺凌講習會」,聲稱未聽過的同事要出席。Mug某坐低環顧四周就心中起疑,「權力欺凌講習,為何只有沒有權力的同事來聽?」結果開講三分鐘就知佢咩料,開頭解釋「權力欺凌」,第四分鐘開始教育各位如何避免欺凌,要懂禮貌、學習與人共事云云......


重點不是恃強凌弱,是《小太郎一個人生活》的思想——爸爸不愛我,因為我不夠好。



有些闖日前輩常說遊歷和謀生是兩個世界,並非裝模作樣;小事認錯的暖流是大家「回鄉」時的清新空氣;奈何落地體會認錯頻頻誤用,五味雜陳。不由分說就認錯,沒有化解問題,而是將問題嚥下,編成一段終有一天推你落路軌的咒語。


(圖片來源:日劇《我要準時下班》、動漫《小太郎一個人生活》)


--------
Mug
習慣有路就行,見彎就轉。日文未夠出新手村就開日本大地圖,竟然過到checkpoint。寫字,旨在同大家傾下偈。