視覺格
詳細資料
{{::post['post_title'] ? post['post_title'] : post['profile_name']}}
{{post['profile']['profile_name']}}
{{post['single_post']['post_title']}}
視覺格
Geek戲吖:《小學雞私奔記》

悶、靚、偏、型。以上四字總結了小弟(一個geek)對本作的感覺。對稱導演Wes Anderson 2012年的大作,他的電影根本像小朋友拿着一對玩具在組合劇情,玩角色扮演一樣,本作中有一個一直做旁白的老伯,熟口熟面,認得嗎?那是外國的家庭花園中必備那個小精靈陶瓷老伯,月昇王國入面出現的物件,全部都是用小朋友角度看世界的代表,大概導演都是大細路吧,幾年後還去了幫Prada開cafe,人生像蛇梯棋一樣呢。



故事發生在1965年夏天,這裏說的夏天不是香港悶熱的夏天,是美國一個小島上的夏天,全片氣氛請理解為香港的秋天。兩名只有12歲的細路,在童軍露營中邂逅,一拍即合隨即墮入愛河,一個被所有人排擠的孤兒童軍、一個全家齊整但不被任何家人了解的女孩,計劃著要一起私奔,然而私奔計劃不停被其他童軍、家長、社工、警察阻撓,嗯⋯⋯我自己就覺得,都幾悶。


不是不好看,個人口味而已,要知道愛情故事其實由結識到結合已是整個故事主軸,除非兩個角色寫得好吸引,否則不會有太大驚喜,而月昇王國是詩式電影,對白與對白之間的停頓、暗示、眼神太多,二人所有做過的決定浪漫轟烈,而告白及實行時冷靜平淡,以小朋友感情來說,略嫌複雜,就有點失真,而故事中的怪獸家長、無理的大人、權力的象徵,類似的作品也看過不少,所以就個人觀感而言,不算太大衝擊。但以上都是以故事論故事,假如你進入到導演世界,代入到任何角色,享受一次色tone構圖的冒險,這電影是一直都好賞心悅目的。《小學雞私奔記》可以說是頗為兩極的作品,Wes粉一定會好喜歡。



不過也不得全怪劇本,要知道《月昇冒險王國》(台譯),好地地一個直譯的名字,在香港上映時,居然被香港片商改為《小學雞私奔記》,一秒劇透全劇......始終香港譯名風氣認真無文化,硬要親民,將「小學雞、潮爆、醉爆......」這些其實已經好老土的潮語塞入片名,累死一套套電影,好心啦......你不會把mission impossible改為《化險為夷的間諜》,你也只是譯《不可能任務》吧?那《Moonrise Kingdom》又有什麼得罪了你呢?